Numele meu este Melinda Gordon.
Sunt măritată,
locuiesc într-un orăşel,
şi sunt proprietara unui magazin de antichităţi.
Aş putea fi ca şi tine.
Cu excepţia faptului că, de când eram mică,
am aflat că pot vorbi cu morţii.
E în regulă, scumpo.
Spirite legate de pământ, aşa le numea bunica.
Sunt blocate aici deoarece mai au treburi nerezolvate cu cei vii
şi vin la mine să caute sprijin.
Ca să-ţi pot spune povestea mea, trebuie să ţi-o spun pe a lor.
Brăţara asta este aşa drăguţă.
Ai găsit ceva?
Uită-te la acest puişor din ceramică tehnicolor.
Puteţi merge şi înăuntru prieteni. Sunt multe de vânzare.
Din curiozitate, de ce le vinzi?
Au fost sub sechestru pentru neplată facturi, taxe. Sunt reţinute de câteva luni.
Femeia şi-a părăsit copilul, lăsând datoriile pe seama celorlalţi.
- Ai simţit asta? - Ce?
Nu ştiu. Un fel de curent rece...
Probabil am răcit...
Asta se întâmplă când nu dorm suficient.
De ce nu dormi?
- Cineva mă ţine trează noaptea. - Aşa deci...
Te rog. Are 4 picioare şi blană.
Cred că acest câine Bob a fost mereu liniştit.
Da, a fost.
Dar acum a început să latre fără motiv la miezul nopţii.
Mârâie fără motiv. E foarte ciudat.
Asta este minunată.
Descoperirea secolului, înaintea plasticului...
Era folosită pentru a face zăpadă din boabe de orez.
Ştii lucrurile astea.
Era o lampă modernă în cealaltă cameră, aşa că o să mă duc să verific.
Ne vedem aici când mă întorc.
Ieşi afară. Pleacă.
Îmi pare rău. Este camera ta?
Ştiam că o să te găsesc aici.
Ştii câţi oameni ai speriat când ai plecat fără să spui nimic?
Da, dar astea sunt lucrurile mele.
Acesta este globul cu zapadă al mamei mele.
- Această cameră nu este de vânzare. - Îmi pare foarte rău.
Uşa era deschisă...
- Haide, Julie. - Nu! Asta e casa mea!
Dar nu mai este. Haide, Julie.
- Amândouă. - Mulţumesc.
Mulţumesc.
Cred că este al tău.
- Haide. Ia-l. - Nu-l vreau.
Distrug tot ce ating.
Melinda?
Lasă-mă să-ţi scot asta...
Acolo...
După ce te uiţi?
Nu ştiu încă.
Domnul Wheeler. Bună. Eu sunt Melinda Gordon.
Da.
V-am sunat în legătură cu Julie.
Am fost la licitaţia de ieri, vă amintiţi?
Cred că ţi-am spus să mă suni săptămâna viitoare pentru o programare.
Eu am înţeles să vin azi
şi că a-ţi fi încântat să vorbim despre Julie.
Doamnă Gordon.
Nu vă pot da nici o informaţie despre copiii aflaţi în îngrijirea statului.
Vreţi să faceţi o cerere pentru înfierea copilului?
Nu, dar în profesia mea, ajut oameni cu probleme în fecare zi,
şi am observat că Julie are nişte probleme... Dacă aş putea vorbi cu ea...
- Sunteţi terapeut autorizat? - Nu.
- Psihiatru? - Nu, dar...
- Doctor pediatru? - Nu.
- Aveţi o carte de vizită? - Da.
Când Julie va avea nevoie de un ou ornamental, o să vă dăm un telefon.
Mulţumesc pentru grija dumneavoastră.
Bob! Ce e?!
Ăsta e Bob aiuritul?
Da. Nu vreau să-l mai las singur acasă...
În cazul în care are iar vreo criză...
Ştiu că trebuia să cer voie. Îmi cer scuze.
Nu. Ce loc mai bun pentru un câine nebun poate fi decât...
un magazin de antichităţi?
Ai văzut asta? Parcă ar fi urmărit de vreun demon sau altceva.
- Bob, aşează-te! - Da.
Ceva de genul ăsta.
Ştii ceva? O să mergem la veterinar.
Probabil are cureaua prea strânsă sau ceva de genul ăsta.
Hei, ştii ce? Dacă-ţi dau un nume,
poţi să-mi găseşti adresa?
Da, sigur. Încă mai am toate adresele de la contractele mele de vânzări imobiliare.
- Care e numele? - Garnet.
Sigur.
Haide, iubito.
Homer, vezi lumina?
În regulă, atunci du-te.
Nu pe acolo.
Am luat-o pe Julie acum câteva luni.
Nu place să fim părinţi adoptivi.
Mike şi cu mine am adoptat 7 copii în ultimii 10 ani.
Dar niciodată nu am avut atâtea probleme câte avem cu Julie.
- Eşti bine? - Firar!
I-am spus să-l cheme pe maestrul handyman.
Julie a făcut asta...
A spart uşa?
Dar ce n-a spart?
Suntem a treia pereche de părinţi adoptivi ai ei din ultimele 2 luni.
După ce a fugit de la noi, bănuim că au trimis-o înapoi la casa de copii.
Avem sentimentul că am dat greş.
Niciodată n-a avut încredere în noi.
Era doar disruptivă.
- Mereu era foarte tristă. - Copilul trecuse prin iad.
- Ce fel de iad? - Scuze. Care e interesul tău în asta?
Am avut ocazia să o cunosc, şi...
Am fost foarte afectată de situaţia ei, şi vroiam să văd dacă o pot ajuta cumva.
Este o poveste cam urâtă.
Ea împreună cu mama sa erau nomade. Se mutau mereu dintr-un loc în altul.
Nu avea tată. Cred că a murit înainte să se nască.
Oricum, au venit în Grandview acum vreo 6 luni, şi într-o zi,
mama ia spus Juliei că o s-o ia din staţia de autobuz,
şi a aşteptat,
şi a aşteptat...
iar mama nu a mai venit deloc.
Unde s-a dus?
Nimeni nu ştie. Încă e dată dispărută.
Asistentul social al Julie ne-a spus că mama era căutată pentru nişte mici tâlhării,
cecuri false, chestii dăstea.
Cred că a fugit de responsabilităţi, de probleme.
Ai observat în casă ceva neobişnuit?
- Ce vrei să spui? - Chestii ciudate. Inexplicabile.
Nu, deloc.
De unde ştii că e bântuită?
Brăţările, posterele, Figura pe care a făcut-o Garnet...
Când am întrebat dacă s-a întâmplat vreodată ceva neobişnuit.
Dacă spiritul nu s-a arătat, nu înseamnă că nu era acolo.
Crezi că ştie?
Sunt convinsă.
Probabil crede că e o ciudată şi de aceea n-o vrea nimeni.
A avut experienţe similare cu ale tale.
Cel puţin mama mea a fost acolo. Nu m-a înţeles,
dar n-am fost singură pe lume ca ea, ştii?
Eu doar... Am sentimente pentru ea.
Din câte ştiu, mama ei ar putea fi moartă.
Poate că ea o bântuie. Sau poate tatăl ei.
În orice caz, trebuie să îi ajut, pe ea şi pe spirit, să-şi găsească liniştea.
Hei, uite-o.
Haide. Vreau s-o cunoşti pe Julie. Vino...
Hei, Julie!
Aşteaptă!
Haide.
Julie.
Nu trebuie să fugi de mine. Vreau doar să vorbim.
- Nu ar trebui să mă urmăreşti. - De ce spui asta?
Ştiu prin ce treci.
Nu ştii nimic despre mine.
Ştiu că eşti speriată.
Ştiu că eşti confuză...
Şi mai ştiu că îţi e dor de mama ta şi că o urăşti în acelaşi timp.
Nu eşti atât de diferită pe cât crezi...
Repede. Trebuie să pleci acum.
Ştiu cum e să-ţi pierzi un părinte.
O să se întoarcă. Sunt convinsă de asta.
Te rog pleacă!
Melinda!
Ce o să se întâmple cu ea?
O să fie transferată la un orfelinat special pentru cei cu probleme.
Aşteptăm doar să vină să o ia.
Mulţumesc încă o dată.
Cine o s-o înţeleagă într-un loc ca acela?
Poate aflăm unde o transferă şi obţinem dreptul la vizite.
Trebuie s-o ajutăm.
Trebuie s-o ajutăm, Jim, chiar acum.
Cum?
S-o ducem într-un loc din Grandview unde cineva o s-o înţeleagă.
Vrei să spui că o să fim părinţi adoptivi.
Mel, asta e o mare responsabilitate.
Nu vorbesc despre ceva permanent, în regulă?
Dar trebuie să fac orice pentru a o ajuta.
Ştiu. Ştiu. Ştiu cât de mult vrei s-o ajuţi.
Ştiu cât de mult ţii la ea, şi eu te iubesc pentru asta.
Nu ştiu cum de nu ai
adăugat un "dar" la sfârşit, dar simt că o să vină.
Te vezi pe tine în ea,
Dar trebuie să-ţi pui întrebarea
pe cine încerci să ajuţi acum,
pe tine sau pe ea?
Nu poţi vindeca două inimi frânte încercând să le lipeşti una de alta.
Ceva mai drăguţ ca asta n-am mai auzit până acum.
Da, nu ştiu cum de a ieşit aşa...
Uite,
Nu numai de mine are nevoie.
Şi de tine.
Trebuie să avem grijă de ea până când o s-o lase în pace spiritul.
Jim, este singura cale.
Acesta a fost asistentul social. În sfârşit am primit aprobarea.
Este fantastic. Melinda, mă bucur pentru tine.
Aproape că îmi pierdusem speranţa, între interviuri cu reprezentanţii legali,
cursurile, plăţile pentru toate actele, e mai uşor să devii spion.
Ce altceva nu ştiu despre tine?
Asta ajută cu adevărat Jim este paramedic,
are experienţă medicală, e angajat la stat.
Dacă nu era el, dura cel puţin două luni.
- Deci când vine? - Azi!
Trebuie să pregătesc camera de oaspeţi şi să merg la supermachet.
Îmi trebuiesc o mulţime de cereale.
O să fie grozav pentru tine şi Jim.
E doar temporar, până când îi vor găsi o familie permanentă.
Hei, vorbind de familii, unde e Bob?
L-am dus la Veterinar.
Ieri când i-am dat să mănânce, s-a aşezat lângă castron,
şi a început să mârâie la mâncare.
A fost foarte ciudat.
Vreau să mă asigur că nu are nimic la cap.
Oricum, sunt foarte supărată.
Am văzut un anunţ de lansare de carte la librărie, despre comportamentul câinilor.
Azi o să aibă loc, şi poţi să aduci şi câinele cu tine
Cred că pentru şedinţă de terapie, nu ştiu exact...
Grozav. Deci avem două evenimente.
Tu duci câinele, iar eu o să trec pe acolo.
Doamnelor urmează să-l vedeţi pe Cesar Millan.
Bună. El e Bob.
Bob, şezi.
Mereu se comportă aşa?
Nu. De obicei e cel mai calm câine.
S-a schimbat ceva în viaţa lui în ultimul timp, cum ar fi să cunoască un câine sau un prieten,
adică o persoană?
Am cunoscut pe cineva de curând, dar Bob pare să-l placă foarte mult.
E foarte exaltat de fiecare dată când e el prin preajmă...
Jos!
Îşi manifestă tendinţa spre apărarea teritoriului,
ca şi cum alt câine ar fi pe lângă noi, dar de fapt nu e nici un câine.
Acest câine are nişte probleme.
Îţi pot pune o întrebare despre câinele meu din moment ce tu poţi vorbi cu câinii?
- Sigur. Este aici? - E un fel de a spune.
Am nevoie de el să meargă undeva.
Să zicem într-o cameră.
Bine.
Nu în sufragerie, dar...
Oricum n-o să vrea să facă asta.
Bine. Ceea ce trebuie să faci este să adopţi
o atitudine de stăpân, să fi calm şi hotărât, şi atunci te va asculta.
- Te va urma. - O problemă...
Nu vroiam să meargă chiar în acea cameră. Nu încă, oricum.
Ei bine, de fapt e foarte simplu.
Este evident că el se hrăneşte cu energia ta.
Nu aude ce îi spui. Atâta timp cât vei avea nişte sentimente
pentru aceea cameră, el se va duce acolo.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Ai înţeles?
Bine, Homer, acum
Sunt şeful tău. Ai înţeles? Sunt stăpânul tău, aşa că...
Nu ştiu. Du-te.
Du-te.
Eşti gata?
Vrei adevărul?
Dacă ne descurcăm cu o tânără cu probleme supranaturale,
Ne putem descurca cu orice copil.
Aşteaptă. Vrei să spui că ceasul tău biologic este...
O, nu. Concentrează-te.
- Hei, Julie. - Bine ai venit. Intră.
- Bună. Steve Wheeler. - Jim Clancy. Lasă-mă pe mine. Dă-mi mie asta.
Apreciez foarte mult ceea ce faceţi.
Are un aparat dentar pe care-l poartă noaptea.
Îl scoate când mănâncă, iar în rest îl ţine înăuntru.
Bine. Hei, ţi-e foame?
Ştii ceva? Avem nişte snacks-uri, iar la masă, Jim este un bucătar excelent.
Face cel mai bun pui grill cu brânză. Sau putem face burgeri. Vrei...
Îţi plac burgerii? Ştii ce? Haide să-ţi aduc ceva de băut.
E în regulă.
Deci, o să vă trimit un cec în câteva zile.
Alte întrebări?
În jur de 600, dar nu mă pot gândii la toate în acest acum.
Haide. Vrei să-ţi arăt casa?
- Ai un pian? - Nu, Îmi pare rău.
Cânţi?
Aceasta este sufrageria, aici luăm masa.
Da, Am luat lecţii de la un profesor pe strada Kisbey.
M-a învăţat să cânt melodiile lui Ben Kweller.
Înseamnă că a fost un profesor de pian excelent.
Îmi place Ben Kweller.
Am început să-l ascult de când era cu Radish.
- Când e ziua ta? - Pe 14 februarie.
O frumoasă Valentine. Asta e cu adevărat grozav.
Uite, ca un cadou cu întârziere de ziua ta,
Vreau să-ţi reiei lecţiile de pian.
Bine? Între timp...
Sper să accepţi asta ca un cadou de ziua ta.
Mulţumesc.
Sunt cam obosită. Am unde să dorm?
Da. Bineînţeles. Jim, poţi s-o conduci sus?
Da, Vino cu mine.
Mi-a părut bine de cunoştinţă.
O să dureze ceva, dar o să fie bine.
Într-adevăr.
Înainte să plec, putem vorbii puţin?
Poate că nu e nimic, dar vreau doar să-ţi spun
că Poliţia a observat ceva la conturile bancare ale Valeriei Parker.
Valerie Parker?
Mama Juliei.
Ceva activitate bancară.
Plăţi bancare.
Noi credem că s-a întors în oraş.
Cred că încearcă s-o găsească pe Julie. Sună-mă dacă apare.
Bine atunci. Cred că vă spun la revedere.
Şi...
noroc.
Chiar dacă nu prea cred că o să fie nevoie.
Mulţumesc.
Noapte bună.
Îmi pare rău că dormitorul nu arată grozav. Nu l-am renovat de când ne-am mutat.
Aici este nişte apă în cazul în care ţi-e sete.
Mulţumesc.
Ai o colecţie mare.
Las Vegas, Philadelphia, St. Louis, Grandview.
Ai fost...
Ai fost în toate aceste oraşe?
În toate aceste locuri am stat împreună cu mama mea.
În care te-ai născut?
Grandview.
Trebuie să fie ceva special cu Grandview ca să te întorci.
Ei bine,
Cred că trebuie să schimbăm becul.
O să-l schimb de dimineaţă.
N-o să poţi.
De ce?
O să te răneşti.
Vreau să-ţi spun ceva.
Ştiu ce s-a întâmplat, nu e vina ta.
N-o să mă supăr pe tine.
- Ajută-mă, Melinda. - E în regulă.
Melinda!
Mel?
Julie...
Melinda.
Te rog...
Fă-o să se oprească.
Ai un copil bântuit care încearcă să te schilodească nu o dată, ci de trei ori,
iar tu vrei să aduci acest copil în casa ta.
Este chiar ceea ce trebuie să fac.
Cred că acest spirit ar putea fi tatăl ei,
pentru că mama este încă în viaţă dar nu l-am văzut încă, nici măcar o dată.
Ia loc.
Niciun spirit?
Această fată e la pubertate?
N-am întrebat.
Dacă se întâmplă astfel de lucruri şi fata este la pubertate,
aş putea spune că ceea ce ai tu în îngrijire este un poltergeist clasic.
Ţi-am spus că nu am văzut nici un spirit.
Exact. Nu e nici un spirit într-un poltergeist, dar este confuz,
pentru că în germană cuvântul poltergeist se traduce "spirit turbulent".
Dar germanii cu limbajul lor, întotdeauna au fost cam ciudaţi.
Fluture - schmetterling.
- Creion - kugelschreiber. - La subiect, te rog.
Ai dreptate. Scuze.
"Spirit turbulent" este puţin cam impropriu spus.
Da? Poltergeistul este un fenomen supranatural cauzat de agentul uman.
Cum ar fi abilitatea de a muta obiecte cu forţa minţii?
Da, şi 9 din 10 cazuri,
agentul uman este fată în perioada dificilă a pubertăţii
şi/sau care trece printr-o traumă teribilă.
Mama ei a părăsit-o. Nu-mi pot imagina o traumă mai mare ca asta.
Da.
Deci cum o pot ajuta?
Trebuie să nu mai fi stresată. Atunci efectul poltergeist va înceta.
Încurajeaz-o să vorbească despre mama ei. Ajut-o să-şi deschidă sufletul.
- Vorbiţi despre sentimentele ei. - E aşa uşor de spus...
Este. Este foarte uşor.
Este foarte uşor, Melinda. Nu încerca asta.
Lasă-mă să complic lucrurile. Lasă-mă să le îngreunez făcând nişte teste.
- Am luat un aparat Kirlian. - Ce? Fără aparate. Fără tine.
Nu e corect, Melinda. Tu vezi spirite când deschizi frigiderul,
dansând în cuburile de gheaţă din sertare. Am nevoie de dovezi fizice.
- Învaţă să faci afaceri. - Bine, dar ştii ce?
Va fi din ce în ce mai rău. E ca un bazin plin cu apă,
iar nivelul apei continuă să crească
până când cineva deschide robinetul să curgă nişte apă afară din bazin.
Ai putea cauza o inundaţie cu mâinile tale.
Melinda...
Ceea ce faci pentru această fată...
este excelent.
Domnule profesor Payne, o să fiţi blând cu mine?
Râzi de mine? Sunt un fluture schmetterling.
Îmi auzi zumzăitul.
Bine. Cred că e rândul tău.
Mama ta este chiar drăguţă.
De ce v-aţi întors în Grandview?
Vroia ca eu să văd unde m-am născut.
Trebuie să fie greu să te muţi aşa des.
După un timp te cam obişnuieşti cu asta.
Când eram ceva mai tânără ca tine,
tata pleca de lângă noi, uneori lipsea cu lunile.
"Afaceri," spunea mama mea.
Şi într-o zi, nu s-a mai întors deloc.
Şi am întrebat-o de ce.
"Of, cu afacerile," mi-a spus ea.
"O să se întoarcă."
De fiecare dată, ori de câte ori o întrebam, întotdeauna avea un răspuns,
orice pentru a nu-mi perde speranţa.
Cred că întotdeauna am ştiut, ştii, în adâncul sufletului.
Oricum,
Cred că şi tu ştii nişte lucruri,
Julie, în adâncul sufletului tău.
Da.
Întotdeauna am ştiut că ea ascunde ceva
sau fuge de cineva,
dar niciodată nu mi-a spus de cine.
- Cine crezi că era? - Chiar nu ştiu,
dar ne-am schimbat numele de fiecare dată când ne mutam.
Îţi aminteşti ce nume erau?
Mama de obicei alegea numele străzii pe care am locuit ultima dată,
doar pentru a fi mai uşor pentru noi să reţinem.
Au fost Greentree, Fallon, Ovington...
Melinda... ajută-mă s-o găsesc.
Nimic din ceea ce ai făcut tu n-a determinat-o să plece.
Nu e vina ta.
Grozav. Încrucişarea degetelor, ai înţeles...
Nu uita.
Julie.
Mă bucur foarte tare să te văd.
Vino aici.
Şi eu mă bucur să te văd.
Bine, intră. Încălzeşte-te.
Este în acelaşi loc în care l-ai lăsat.
Am şi o grămadă de partituri muzicale grozave.
Badly Drawn Boy, Rufus Wainwright, Keane.
Am încercat să fiu la curent cu noutăţile.
A stat cu mine mai mult decât de obicei,
şi, ca un bonus, copiii mei sunt mai puţin stânjeniţi ca mine.
Mulţumim pentru amabilitate.
Deci tu eşti mama adoptivă a Juliei?
Adică, pot întreba ce s-a întâmplat cu Valerie?
Nimeni nu ştie.
Ai văzut-o?
Nu. Am fost doar surprinsă, pentru că era o mamă atât de devotată.
A vorbit vreodată cu tine despre tatăl fetei?
Julie este o fată deosebită.
Are nevoie de o mamă bună. Merită asta.
În regulă, Valerie Parker.
Are câteva amenzi emise pentru neplata tichetelor de parcare,
cecuri neplătite, dar nimic major sau mai vechi de 6 luni.
Nimic din celelalte oraşe în care a locuit?
Nu. Nimic despre şcoală. Nimic medical. E ca şi cum s-ar fi născut acum 6 luni.
Dar am aflat nişte nume folosite de Valerie în alte locuri.
Pe strada Ovington în 1994.
Ea e.
Valerie Ruttledge?
Da, îmi amintesc de ea.
A locuit aici acum 13 ani.
- Aşa e. - Avea o fiică.
Vrei să-mi pui nişte întrebări,
sau doar vrei să-mi spui ceea ce ştiu?
Scuze.
Vreau să aflu nişte informaţii despre ea.
Sunt mama adoptivă a fiicei ei.
Pe naiba eşti.
Mă scuzaţi?
Am fost foarte apropiată cu Valerie.
Am fost martora chinului prin care trecea.
Ce chin?
Când a murit copilul.
Eşti sigură că nu faci o confuzie între ea şi alt chiriaş?
Îmi amintesc ultima zi în care am văzut-o.
Era de Sf. Valentin,
şi rămăsese că o să-şi petreacă ziua cu mine,
pentru că niciuna dintre noi nu aveam niciun Valentin,
dar n-a mai venit deloc.
Fata ei n-a murit. Tocmai mi-am petrecut dimineaţa asta împreună cu ea.
Am fost prezentă când Val a incinerat-o.
Am fost prezentă chiar şi atunci când s-a operat luna următoare.
Ce operaţie?
Histerectomie. "extirpare a uterului"
Din cauza unor complicaţii.
Asta a lovit-o rău de tot.
Şi-a pierdut copilul...
Şi-a pierdut soţul...
Şi nu mai poate avea niciodată alt copil.
S-a înscris pentru a adopta orice copil de pe listele de la orfelinat.
Şi a adoptat?
Poate că a adoptat,
după ce a plecat de aici.
Ai spus că Valerie a părăsit oraşul de ziua Juliei?
Da, ceea ce înseamnă că această Julie s-a născut în aceea zi în alt oraş
- şi Valerie a plecat s-o adopte. - De ce şi-a schimbat numele în fiecare oraş?
Nu ştiu.
Trebuie să vorbesc din nou cu Julie. Ştie mai multe decât îşi dă seama.
Haide.
Eşti bine?
Ai văzut vreodată o aură?
Bine, Melinda, spune-mi despre prima ta experienţă.
Aparatul Kirlian, Jim.
Niciodată n-am întrebat-o asta...
cu tine acasă.
Bine, vino să arunci o privire la asta.
Este doar gas ionizat de umezeala moleculelor
din jurul organismului viu, dar totuşi este destul de interesant, nu-i aşa?
Deci norul pe care l-am văzut era o aură?
Nu. Aura este dulce şi frumoasă.
Ce ai văzut tu nu era aşa ceva.
Ce ai văzut tu era o ectoplasmă.
Este o formă de bioenergie. Jim, acesta nu este un cărucior de cumpărături.
Este un subprodus al fenomenelor fizice,
seamănă cu mucoasa provocată de virusul răcelii.
Drăguţ.
Orice ar fi, probabil vrea să ne spună
că are loc o escaladare a fenomenului spre nivele periculoase.
Atunci de ce a dispărut în momentul în care am intrat?
Asta este o întrebare excelentă, Melinda Gordon, chiar este.
Deci?
Nu, Nu am un răspuns. De aceea este o întrebare excelentă.
Ce reprezintă toate astea?
Of, Jim, eşti atât de naiv. E adorabil.
Este un magazin de dulciuri pentru un parapsihologist.
Aparate şi microfoane pentru înregistrarea activităţii paranormale.
iAi un electromagnetometru pentru înregistrarea energiei electromagnetice,
şi, bineînţeles, acesta este un vechi, şi de încredere aparat neuronal
pentru a monitoriza activitatea sinaptică.
Iar acesta este un mp3 player ca să pot asculta Motley Crue.
Dacă sunt profesor nu înseamnă că nu-mi mai place rockul.
Cu ce o să ne ajute toate astea?
Putem monitoriza cu acest aparat activitatea din creierul fetei,
şi putem determina zonele folosite ale creierului în momentul apariţiei
fenomenului de poltergeist. Şi o s-o putem trata.
Încă nu i-am spus Juliei despre asta. Dacă nu e de acord?
Dacă tipul ăsta poate să-şi dea seama ce e în neregulă cu mine...
Sunt gata.
Ai spus că se întâmplă atunci când este stimulată emoţional,
deci de ce nu iei un loc, şi să-i dăm drumul...
Nu crezi că a îndurat destul?
Este singura cale pentru a localiza zonele active din creierul ei.
Dacă este un poltergeist, atunci să vedem poltergeistul.
În regulă, Julie,
când au început să ţi se întâmple aceste lucruri?
Cam de două luni.
Au început în casa primilor mei părinţi adoptivi.
Există un anumit moment în care acestea se întâmplă, o situaţie anume?
I se întâmplă oricui începe să aibă grijă de mine.
Bine, haide...
Ştii unde te-ai născut cu adevărat?
Ce? Ce vrei să spui? M-am născut în Grandview.
Nu există niciun act de naştere emis aici în legătură cu tine.
De ce m-ar fi minţit mama în legătură cu asta?
Ea minţea în legătură cu multe lucruri.
Nu. Mama mea mi-a oferit tot ceea ce aveam nevoie.
Nu-mi pasă de nimic altceva.
Melinda, ce se întâmplă?
Dumnezeule. Văd asta.
În sfârşit.
Vezi asta?
Ce să văd?
Nu vrea ca eu să-l văd.
Cine eşti? Ce vrei?
Ce se întâmplă?
- Apăr-o. - Apăr-o?
Ce înseamnă asta?
Ce se întâmplă? Cu cine vorbeşti?
Sunt aici ca s-o apăr.
- Valerie. - Ce?
Ce vrei să spui despre mama mea?
Ce se întâmplă?
Ea nu trebuie să ştie.
Nu pot face asta. Trebuie să ştiu!
Ce se întâmplă?! Trebuie să ştiu ce se întâmplă!
E în regulă.
Cum se descurcă?
Nu m-a lăsat în camera ei.
Jim încă mai încearcă.
Cred că am greşit puţin. Se pare că avem de-a face cu un spirit.
"Am greşit puţin" e ca şi "am murit puţin" sau "sunt gravidă puţin"?
Parcă mi-ai spus că mama ei trăieşte.
Asta a spus Wheeler, că a încasat nişte cecuri.
Poate că plăţile din acel cont se fac automat.
Nu se opresc până nu le opreşti tu.
"Apăr-o",
ce vrea să însemne asta?
Apăr-o pe lumea cealaltă? Vroia s-o omoare?
Nu, nu poate fi asta. Nu vroia să-i facă rău.
Vroia doar să ne ţină pe noi departe de ea.
De fapt, niciodată nu i-a făcut vreun rău.
Poate că nu vroia ca Julie să aibă o nouă familie.
- De ce? - Nu ştiu.
Este mamă, nu poate renunţa la ea.
Este sumbru.
"Apăr-o."
De cine s-o apere?
De a sta în casă?
Nu e nimic acolo pentru ea. Nu e o familie pentru ea. Nu e...
Toate au sens.
Schimbarea numelor, fuga continuă, fără urmă.
14 februarie nu e ziua de naştere a Juliei.
Este ziua în care ea a fost răpită.
Dar de ce a adus-o pe Julie înapoi în oraşul din care a fost răpită?
Pentru a o da înapoi...
mamei sale reale.
Ea e aici.
Am iubit-o ca şi cum ar fi fost a mea. Trebuie să mă crezi.
Ai furat copilul altcuiva.
N-o să vorbească cu mine cât timp voi sunteţi aici.
Bine.
A fost greşit, dar nu mai pot repara ce am făcut. Am iubit-o foarte mult.
De ce ai adus-o înapoi?
Boala.
Eram foarte bolnavă.
Am avut un cheag de sînge pe creier.
Ştiu că mi-am meritat soarta.
Am vrut s-o dau înapoi înainte să mor.
Dar nu ai mai apucat.
Nu trebuia să se întâmple aşa repede.
A fost un anevrism.
Şi practic am adormit în lac.
Corpul meu este încă acolo.
Valerie, trebuie să-i spui adevărul.
Nu. Nu pot. Nu trebuie să ştie.
Nu ştie unde eşti, şi încă mai speră că eşti în viaţă.
Nu, nu pot.
Dacă tu nu poţi, o voi face eu.
Nu!
Jim!
E momentul adevărului.
Ea n-a vrut să mă părăsească?
N-a obosit având grijă de mine?
Nu.
Să te părăsească era ultimul lucru pe care ar fi vrut să-l facă.
Mama ta încerca să facă ceea ce era mai bine pentru tine.
De aceea te-a adus înapoi aici.
A murit înainte să facă ceea ce şi-a propus.
De unde ştii toate astea?
Julie, mama ta a murit, dar...
A stat cu tine.
Spiritul ei,
te-a protejat.
Ea este motivul tuturor lucrurilor ciudate care s-au întâmplat.
Ce?
Mama mea a făcut toate astea pentru mine?
Nu, te rog!
Nu vreau să mă urască. Lasă-mă pe mine să-i spun restul.
Julie, mama ta este aici cu noi,
şi sunt câteva lucruri pe care vrea să ţi le spună.
Ea o să-mi spună mie, iar eu o să-ţi transmit ţie, bine?
O să creadă că sunt un monstru.
Trebuie să-i spui adevărul.
Mi-am dorit un copil foarte mult.
Aveam atât de multă dragoste de oferit.
Copilul meu a murit, şi nu mai puteam avea altul niciodată.
Şi tot mă gândeam, "de ce ea?"
"De ce ea are dreptul să aibă trei copii sănătoşi, şi eu n-am dreptul la niciunul?"
Am fost un om de treabă.
Nu am făcut nimic rău,
şi tot ce am iubit pe acest pământ mi-a fost luat de lângă mine.
Vroiam doar pe cineva pe care să-l iubesc şi de care să am grijă.
M-a furat?
Nu e mama mea adevărată?
Nu merit iertare,
dar, scumpo, tu meriţi o mamă.
Cum ai putut să faci asta?
Îi pare foarte rău.
Julie, ştie că a greşit.
Ştii cine este mama mea adevărată?
Cine este?
Vino.
Bună. Am fost pe aici cu Julie acum câteva zile.
Aşa este. Bună.
Ce pot face pentru tine?
Ştiu că ţi-ai pierdut fata cu 13 ani în urmă.
A fost luată de lângă tine. E adevărat?
Da.
De ce întrebi?
Fiica ta a fost găsită.
Ce?
Eşti sigură?
Pentru că poliţia a renunţat la căutări.
Toţi au renunţat. Toţi în afară de mine, bineînţeles.
Ei bine, te poţi opri din căutări.
Crezi că va putea să mă ierte vreodată?
Ea o să decidă asta.
Această poartă de lumină, nu poate fi pentru mine.
Este pentru tine.
Eşti pregătită să treci dincolo.
Nu, mi-e ruşine să merg acolo. Nu merit această poartă de lumină.
Nu ştiu ce e dincolo, dar nu cred că este judecata de apoi.
Ce?
Aceasta este scumpa mea fetiţă.
Statul a lăsat-o pe Julie în custodia familiei Heather.
Are un frate şi o soră cu care va face cunoştinţă.
Ce e?
Nu ştiu. Este doar...
Cred că mi-e dor de ea un pic.
E ciudat să vezi această cameră goală.
Poate că această cameră nu va fi goală mereu.
Hei, ştii ceva?
Homer o să fie mereu cu noi, chiar dacă nu vrea să intre înăuntru.
Cel mai bun prieten al omului care a murit.
Ştii ceva? Poate că el este aici şi veghează asupra noastră? Un câine de pază?
Dacă eram un hoţ, cred că aş fi evitat o casă
cu un câine invizibil care nu mă poate muşca.
Ştii cumva...
Ne-au mai rămas bezele?
Plănuieşti o raită pe la frigider în miez de noapte?
Traducerea si adaptarea - iaur